montrer ses cartes

montrer quelque chose du doigt or d'un geste — to point to something, to point something out

montrer quelqu'un du doigt — lit to point at somebody; fig to point the finger at somebody

montrer le chemin à quelqu'un — lit, fig to show somebody the way

montrer le bout de son or du nez — [personne] to show one's face; [soleil] to peep through; [plantes] to poke through

montrer qn du doigt fig — to point the finger at sb

Confusément il sentait... qu'ayant abattu toutes ses cartes, tous ses puissants atouts, il demeurait le maître du jeu; et que la partie était à lui. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Он смутно чувствовал... что, раскрыв свои карты и выложив все свои козыри, он остался хозяином положения и что партия была им выиграна.

Pour la première fois, depuis un an qu'il suivait la piste de Gilieth, il abattait ses cartes sur la table. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — За этот год, что он вел слежку за Жилье, Лукас впервые раскрылся.

Le comte. - Cher monsieur, le temps passe et la reine peut nous surprendre d'une minute à l'autre. Jouons cartes sur table. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Граф. - Милостивый государь, время идет, и королева может застать нас врасплох каждую минуту. Давайте играть в открытую.

[...] confronté à l'une des déesses du grand capital, Percy avait-il décidé de jouer cartes sur table, en laissant paraître au grand jour son respect de la richesse, le goût invétéré qu'il en avait. Les petits-bourgeois sont seuls à croire que parler gros sous est indécent. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Оказавшись лицом к лицу с одной из богинь крупного капитала, Перси решил не таиться и откровенно выразить свое почтение перед богатством, вкус к которому он постоянно питал. Только мелкие буржуа, единственные, кто полагает, что говорить в обществе о деньгах неприлично.

On a beau connaître le dessous des cartes, mon cher, on ne comprend rien à ce qui se passe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Что толку знать закулисную сторону событий, дорогой мой, все равно невозможно понять, что происходит.

... elle fixait ses interlocuteurs, de l'air de leur dire: - Je ne crois pas un mot de ce que vous racontez, montrez-moi le dessous des cartes. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Натали глядела на своих собеседников как бы говоря им: - Не верю ни одному слову, лучше уж прямо выкладывайте карты на стол.

mettre cartes sur table — fig to put one's cards on the table

horaire à la carte — fig personalized timetable

activités sportives à la carte — choice (sg) of sporting activities

donner carte blanche à quelqu'un — to give somebody carte blanche ou a free hand

jouer cartes sur table fig — to put one's cards on the table

раскры́ть ско́бки мат. — ouvrir les parenthèses

раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn

une carte de géographie — географи́ческая ка́рта;

tricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;

une carte postale [— почто́вая] откры́тка;

une carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;

carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);

la carte des vins — ка́рта вин;